Literatur I. L. Ruff

Anmerkungen über einen Kater
- eine moderne Fabel -

Ich mache mir Sorgen um meinen Kater.
Nicht erst heute, nicht erst nach den Ereignissen der letzten Zeit. Wenn ich es recht bedenke, sorge ich mich schon lange um ihn. Etwas stimmte von Anfang an nicht. Von Anfang an, das heißt, seit er an meiner Seite lebt. Zugegeben,die ersten Anzeichen habe ich nicht ernst genug genommen, für normale Katerlaunen gehalten.
Und da war die unbekannte Vorgeschichte. Das wenige, das ich weiß, kenne ich nur aus den Berichten anderer, vom Hörensagen. Was geht es mich an? Schließlich kümmere ich mich um ihn, versuche ihm das Leben so angenehm wie möglich zu machen, lasse ihm meistens seinen Willen. Dabei fing alles so harmlos an, kleine Schwierigkeiten - und nur, wenn er auf andere Kater traf. Gewiss, der meine ist ein kampfstarker Bursche, war es, solange ich denken kann. Sein drohendes Knurren, schlimmer noch das Wutgeheul löst bei allen Katzen Panik aus, und mir selbst läuft es jedesmal kalt über den Rücken.

[...]

I’ve been worried about my cat.
Not since today, not since what’s been going on lately. When I think about it, I’ve been worried about him for a long time. Something was wrong from the beginning, that is ever since he has been living with me. Okay, the first signs I didn’t take seriously enough, took them for a cat’s little whims. And there is this past I don’t know of. The little I know I only know through others, from hearsay. What do I care? It’s him I care about, I try to make his life as agreeable as possible, let him have his own way most of the time.
And it all started out quite innocuously: minor problems – and only when he met other tomcats. Well, it’s true, mine is a tough guy, has been one for as long as I can remember. His threatening snarl, even worse his gnarling with rage makes other cats panic and gives me goose pumps each time I hear it.

[...]